1
00:00:01,827 --> 00:00:04,134
[themamuziek speelt]

2
00:01:05,630 --> 00:01:07,502
Doorboren. Doorboren.

3
00:01:07,502 --> 00:01:09,243
Alsjeblieft,
Nog vijf minuten, schat.

4
00:01:09,243 --> 00:01:10,983
Dat is kolonel Honey.

5
00:01:10,983 --> 00:01:13,247
Hoe lang zit je hier al, zoon?

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,379
Ik weet het niet.
Wie is president?

7
00:01:15,379 --> 00:01:17,860
Ik weet hoe verslagen je bent...

8
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
maar je zult je beter voelen

9
00:01:19,644 --> 00:01:22,691
zodra je in een hete koffie en een koude douche glijdt.

10
00:01:22,691 --> 00:01:25,433
Nee, kolonel, dat is waar
zou moeten vertellen
mij om wat te slapen.

11
00:01:25,433 --> 00:01:27,652
Sorry. Er is vanochtend een lezing.

12
00:01:27,652 --> 00:01:29,741
Ik geef je twee dollar
om aantekeningen voor mij te maken.

13
00:01:29,741 --> 00:01:31,482
Dat wil je om twee redenen zijn.

14
00:01:31,482 --> 00:01:33,789
Ten eerste zal dit de VS een nieuwe harttechniek laten zien...

15
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
en ten tweede zou het een aardig gebaar zijn

16
00:01:35,443 --> 00:01:37,009
aan uw commandant,

17
00:01:37,009 --> 00:01:40,143
die je leven zo ellendig zou kunnen maken als hij dat wilde.

18
00:01:40,143 --> 00:01:43,538
Kolonel, ik heb niet gewreven
de slaap uit mijn ogen
wekenlang.

19
00:01:43,538 --> 00:01:46,193
De zandman dreigt
om mij van zijn route af te zetten.

20
00:01:46,193 --> 00:01:48,325
Je weet dat ik niet zo'n groot voorstander ben van aanwezigheid,

21
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
maar deze man is een bundel informatie.

22
00:01:50,632 --> 00:01:52,590
Ik wacht tot ze hem in paperback uitbrengen.

23
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
Volgende week, als die proctoloog met zijn diavoorstelling komt,

24
00:01:55,158 --> 00:01:56,377
je bent verontschuldigd.

25
00:01:56,377 --> 00:01:58,335
Het is alleen staanplaats
voor die ene.

26
00:02:00,294 --> 00:02:02,383
-[gromt]
-Eh, kolonel...

27
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
Dat ben ik niet echt
een deskundige op dit gebied,
maar als je loopt,

28
00:02:04,776 --> 00:02:07,388
Zou het ene been niet omhoog moeten gaan terwijl het andere been naar beneden gaat?

29
00:02:07,388 --> 00:02:10,260
Kom om tien uur in mijn kantoor en bemoei je met je eigen zaken.

30
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
-Oh, weer last van flebitis? -Nee.

31
00:02:12,393 --> 00:02:15,047
Als het opspeelt,
waarom ga je niet liggen
en rustig aan doen?

32
00:02:15,047 --> 00:02:16,440
Omdat het oppervlakkig is.

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,703
En dit hele huis zal zonder mij instorten.

34
00:02:18,703 --> 00:02:21,358
Ah, de onmisbare man.

35
00:02:21,358 --> 00:02:25,188
Kijk, bloedstolsels kunnen verergerend zijn, vooral als ze van jou zijn.

36
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
Vind je het erg? Ik heb de dokter al gezien... mij.

37
00:02:27,625 --> 00:02:30,280
En het gaat goed met mij. Oei!

38
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
Dit lijkt op een antenne
uitzicht op de Okefenokee.

39
00:02:32,848 --> 00:02:34,241
Eet het niet met je vingers.

40
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Er zit waarschijnlijk een bonenalligator in.

41
00:02:36,025 --> 00:02:38,027
[klank]

42
00:02:38,027 --> 00:02:40,247
Als iemand mij nodig heeft, zit ik in mijn appelmoes.

43
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
Dit is belachelijk.

44
00:02:43,554 --> 00:02:45,469
O, dat is het.

45
00:02:45,469 --> 00:02:48,255
Nee, ik verwees
naar de aanstaande lezing.

46
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
Een of andere ontwijkende kwakzalver
van Tokio-generaal

47
00:02:50,909 --> 00:02:53,216
waarvan de hersenen genesteld zijn
in zijn derrière

48
00:02:53,216 --> 00:02:55,784
gaat weer een verbaal kalmeringsmiddel afleveren

49
00:02:55,784 --> 00:02:57,916
alleen onderbroken door
zijn falende geheugen.

50
00:02:57,916 --> 00:03:00,092
En goedemorgen voor jou.

51
00:03:00,092 --> 00:03:02,878
Wat was het laatste dat je goedkeurde, Charles, naast je geboorte?

52
00:03:02,878 --> 00:03:06,316
Goh, oh, dat is lastig.

53
00:03:06,316 --> 00:03:09,363
Hallo jongens! Jongen, ik heb helemaal geen geluk.

54
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
Wie ben jij deze week,
Rosie de Klinkhamer?

55
00:03:11,495 --> 00:03:13,976
Ik kom hier om 20.15 uur.
Tijd genoeg

56
00:03:13,976 --> 00:03:15,717
om de crosstown te pakken
busje toch?

57
00:03:15,717 --> 00:03:18,285
Ik breng mijn bowlingbal naar Adolph's Sporting Goods,

58
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
en hij begint gaten te boren zonder zelfs maar te vragen.

59
00:03:20,287 --> 00:03:22,419
Nu heb ik zes gaten
in mijn bowlingbal.

60
00:03:22,419 --> 00:03:24,160
Weet je wat voor soort haak dat geeft?

61
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
Ik gooi het en het komt meteen terug.

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,511
Wat ga ik het team vertellen?

63
00:03:27,511 --> 00:03:30,166
Oké, welk team?

64
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
Weet je,
Ernie's Pizza Inferno.

65
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
CHARLES:
Ra! Ra! Ra! Ra!

66
00:03:35,519 --> 00:03:36,955
Ik snap het. We zijn in Toledo.

67
00:03:36,955 --> 00:03:38,348
Onmogelijk.

68
00:03:38,348 --> 00:03:39,697
Dat zou ik niet zijn
dood aangetroffen in Toledo.

69
00:03:39,697 --> 00:03:41,786
Nu plaats ik jou.
Meneer Winchester,

70
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
de portier van het CommodorePerry Hotel.

71
00:03:43,962 --> 00:03:47,270
-Ik herken je
uit je uniform. - Blaas op het fluitje.

72
00:03:47,270 --> 00:03:52,232
Betrek mij niet bij uw krankzinnige maskerade, korporaal.

73
00:03:52,232 --> 00:03:54,190
Korporaal? Wauw!

74
00:03:54,190 --> 00:03:56,453
Ze geven hem een ​​uniform en hij denkt dat hij in het leger zit.

75
00:03:56,453 --> 00:03:59,326
Je bent één woord verwijderd
van het doen van een rapport.

76
00:03:59,326 --> 00:04:01,545
Zou je het niet weten? Elke keer als ik met een vreemde praat

77
00:04:01,545 --> 00:04:04,461
In een van deze goedkope restaurants blijkt hij een gek te zijn.

78
00:04:04,461 --> 00:04:07,334
Houd die bus vast! Tot ziens bij de brouwerij, jongens.

79
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Er is een groot verschil
van mening op dit moment

80
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
betreft
de voorkeursmethode

81
00:04:10,902 --> 00:04:12,600
van het behandelen van penetrerende wonden van het hart.

82
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
-Heren.
-Oh!

83
00:04:15,124 --> 00:04:18,345
Excuseer mij alstublieft voor mijn traagheid. Het was puur opzettelijk.

84
00:04:18,345 --> 00:04:20,260
Jij moet Kapitein Simmons zijn. Je kunt Kapitein Simmons niet zijn.

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,958
Majoor Winchester, kapitein Simmons.

86
00:04:22,958 --> 00:04:24,438
Jij bent kapitein Simmons.

87
00:04:24,438 --> 00:04:27,005
Ik ben bang van wel, en het spijt me
omdat hij zo jong is.

88
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
-Het is in orde.
Je zult er overheen groeien.
- Ga door, zoon.

89
00:04:29,573 --> 00:04:32,315
Bij Tokyo General voelen we pericardiocentese

90
00:04:32,315 --> 00:04:34,970
is het enige juiste
vereiste behandeling.

91
00:04:34,970 --> 00:04:39,017
In figuur A wordt een grote naald in de pericardiale zak ingebracht.

92
00:04:39,017 --> 00:04:40,802
Er wordt een constante zuigkracht gehandhaafd.

93
00:04:40,802 --> 00:04:42,412
Nu, de eerste truc
is om te weten

94
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
wanneer de voortbeweging van de naald wordt gestopt.

95
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
Truc?
[grinnikt] Nauwelijks.

96
00:04:46,111 --> 00:04:48,200
De vooruitgang wordt gestopt als er weerstand wordt gevoeld

97
00:04:48,200 --> 00:04:50,333
door het weefsel, toch?

98
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
Niet helemaal, meneer. Het is wanneer de beweging van het myocardium

99
00:04:52,857 --> 00:04:55,295
wordt doorgegeven aan de vingers en er verschijnt donker bloed.

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,209
Laat dat zo zijn
een les voor jou.

101
00:04:57,209 --> 00:04:58,646
Als je denkt dat hij nu goed is, Charles,

102
00:04:58,646 --> 00:05:01,083
-wacht tot zijn stem verandert.-[grinnikt]

103
00:05:01,083 --> 00:05:03,433
Als de tamponade opnieuw optreedt, is een operatie aangewezen.

104
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
Dan, met
het hartzakje open,

105
00:05:05,305 --> 00:05:06,610
de bloedstolsels worden verwijderd.

106
00:05:06,610 --> 00:05:09,178
Pardon, jongeman.

107
00:05:09,178 --> 00:05:11,876
Bloedstolsels verwijderen op de manier die u bepleit

108
00:05:11,876 --> 00:05:14,662
zou, waarschijnlijk
een bloeding veroorzaken.

109
00:05:14,662 --> 00:05:17,186
Daarom, eh...
Ik zou het niet doen.

110
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
Jij niet, maar ik wel.

111
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
Het is een risico dat ik liever neem.

112
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Neem me niet kwalijk?

113
00:05:21,495 --> 00:05:22,713
Herhaal het voor hem, wil je?

114
00:05:22,713 --> 00:05:23,932
Zijn oren gingen mee met zijn haar.

115
00:05:23,932 --> 00:05:25,281
Als er een ernstige bloeding optreedt,

116
00:05:25,281 --> 00:05:26,848
je lokaliseert eenvoudig de wond,

117
00:05:26,848 --> 00:05:28,066
houd er druk op,

118
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
vervang het bloed zo snel mogelijk,

119
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
-en dan hechten.
-Kapitein,

120
00:05:31,331 --> 00:05:33,942
zelfs een dierenarts kent die procedure

121
00:05:33,942 --> 00:05:37,162
verhoogt de kans op ventriculaire fibrillatie.

122
00:05:37,162 --> 00:05:38,729
Rechts. Dat is
waarom u beheert

123
00:05:38,729 --> 00:05:40,775
intraveneuze procaïne
of Pronestyl.

124
00:05:40,775 --> 00:05:42,298
Geef het een draai
enige tijd, dokter.

125
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
Probeer het eens, jongen.

126
00:05:43,908 --> 00:05:45,083
Krijg je dit allemaal, Pierce?

127
00:05:45,083 --> 00:05:47,521
Zeker. 'Geef het nog even de tijd, dokter.'

128
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
- "Probeer het eens, jongen." - Ik controleer het even.

129
00:05:50,480 --> 00:05:52,482
- Sorry, heren.
-Choppers, toch?

130
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
Ik weet het, ik weet het, maar er komen schoppers binnen.

131
00:05:54,484 --> 00:05:56,921
-De school is uit. -B.J.: Gered door de hel.

132
00:05:56,921 --> 00:05:58,967
- Meneer, weet u
loop je weer mank?
-Ik loop niet mank.

133
00:05:58,967 --> 00:06:01,056
-Ik geef de voorkeur aan mijn andere been.

134
00:06:01,056 --> 00:06:04,233
Deze man kan wachten. Röntgenstralen.

135
00:06:04,233 --> 00:06:06,496
Jongen, ze zouden een stopbord moeten krijgen voor deze hoek.

136
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
Het is het gevaarlijkste kruispunt in Ohio.

137
00:06:08,324 --> 00:06:11,196
Buikwonden.
Bereid hem voor, stat.

138
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
Meerdere wonden en borst.
Haal hem snel binnen!

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
-Hoe gaat het met hem? -Oppervlakkig. Hij kan wachten.

140
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Goed. Zet hem daar neer en geef hem iets tegen de pijn.

141
00:06:17,202 --> 00:06:19,291
Trek deze verbanden strak aan.
Deze man is een.

142
00:06:19,291 --> 00:06:20,858
Goede Heer.
Waar begin je?

143
00:06:20,858 --> 00:06:23,295
Waar dan ook, en dan ga je door.

144
00:06:23,295 --> 00:06:25,210
-Is dit de hele tijd zo? -Nee.

145
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
Vergeleken met vorige week is dit een grasfeest.

146
00:06:27,299 --> 00:06:29,606
Granaatscherven en gebroken dijbeen. Heeft hij morfine gehad?

147
00:06:29,606 --> 00:06:31,173
Kwartkorrel, dokter.

148
00:06:31,173 --> 00:06:33,523
Geef hem nog een kwartje,
en hij kan wachten.

149
00:06:33,523 --> 00:06:35,482
Hoe hard moeten ze schreeuwen voordat ze naar binnen kunnen?

150
00:06:35,482 --> 00:06:37,440
Het zijn degenen die dat niet kunnen
schreeuw dat ga eerst.

151
00:06:37,440 --> 00:06:39,355
Houd vol, zoon.

152
00:06:39,355 --> 00:06:43,315
Het echte werk is toch nooit zo netjes als een diagram?

153
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
Agent, ik heb alles gezien.

154
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
Ik bracht mijn wasgoed naar Larry's French Cleaners...

155
00:06:46,971 --> 00:06:49,452
Verplaats het, meneer 9-tot-5,
of ik arresteer je
voor rondhangen.

156
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
Een beetje beleefdheid, agent.

157
00:06:50,801 --> 00:06:52,368
Jouw salaris komt uit mijn zak.

158
00:06:52,368 --> 00:06:55,023
-Verplaats het! -Ik heb je badgenummer!

159
00:06:55,023 --> 00:06:58,809
Oké, laten we het uit neutraal halen. We hebben veel werk te doen.

160
00:06:58,809 --> 00:07:01,159
Dat is een mooie kleine stap, kolonel. Wilt u het mij leren?

161
00:07:01,159 --> 00:07:03,640
-Jongen, echt waar
Je hebt pijn, nietwaar? Ik kijk alleen maar naar je.

162
00:07:03,640 --> 00:07:06,861
Je weet wel, zoals jij
jongens maken zich zorgen over mij
is echt ontroerend.

163
00:07:06,861 --> 00:07:09,037
-Laat vallen.
-Ik weet het zeker, de kolonel
zal het graag weten

164
00:07:09,037 --> 00:07:11,343
dat ik net zo onverschillig ben voor zijn toestand als hij.

165
00:07:11,343 --> 00:07:13,824
Oké, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit willen zeggen, maar ik wil het
om naar je been te kijken.

166
00:07:13,824 --> 00:07:15,783
-Vergeet het.
-Kom op, kolonel.

167
00:07:15,783 --> 00:07:17,349
Wij bewegen niet totdat u dat niet doet.

168
00:07:17,349 --> 00:07:19,090
Kom op, ga zitten.

169
00:07:20,091 --> 00:07:22,703
Geef mij je been.

170
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
Gefeliciteerd, kolonel.

171
00:07:25,619 --> 00:07:27,969
Jouw kalf groeit uit tot een forse Jerseykoe.

172
00:07:27,969 --> 00:07:30,798
-Stier!
- Oké, stier. Maar je gaat niet naar de OK.

173
00:07:30,798 --> 00:07:32,887
Ik ga waar dan ook heen, alsjeblieft.

174
00:07:32,887 --> 00:07:34,192
Het doet geen pijn.

175
00:07:34,192 --> 00:07:35,890
Kolonel, dit is één gelegenheid

176
00:07:35,890 --> 00:07:37,239
dat zal je niet zijn
naar toe kunnen stijgen.

177
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
Het overkomt ons allemaal
uiteindelijk.

178
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Ik verlaat je niet
daar kortzichtig.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,333
Maak je geen zorgen. Simmons is nog niet weg.

180
00:07:44,333 --> 00:07:46,988
Simmons?
Ben je buiten je...

181
00:07:46,988 --> 00:07:49,817
Dat is een briljant idee.

182
00:07:49,817 --> 00:07:52,602
Niet zo briljant.
De jongen is nog nooit in de loopgraven geweest.

183
00:07:52,602 --> 00:07:55,344
Maak u geen zorgen, kolonel. Ik ben er zeker van dat Kapitein Simmons in de behoeften kan voorzien

184
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
meer dan voldoende dekking voor u tijdens een operatie.

185
00:07:57,955 --> 00:08:00,828
Ik zal persoonlijk mijn best doen om hem op weg te helpen.

186
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Ik kan tegen een tafel leunen.

187
00:08:02,438 --> 00:08:03,744
Alley Oeps.
Je kunt erover lezen

188
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
in de ochtendkranten,
Kolonel.

189
00:08:05,180 --> 00:08:06,529
Ik ga Simmons zoeken.

190
00:08:06,529 --> 00:08:08,052
Ik hoop alleen dat die vroegrijpe neofiet

191
00:08:08,052 --> 00:08:10,664
onze goede naam niet onherstelbaar schaadt.

192
00:08:10,664 --> 00:08:12,317
Niet met een oorlogvoerende
buizerd zoals jij

193
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
rondcirkelen,
dat zal hij niet doen.

194
00:08:14,058 --> 00:08:16,408
SIMMONS:
Deze darm is niets
maar perforaties.

195
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
3-0 chroom G.I.
Blijf maar komen.

196
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
Annuleer dat.

197
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
Kapitein, hier in de buurt
wij hebben geen tijd

198
00:08:21,892 --> 00:08:23,764
om te naaien
allemaal kleine gaatjes.

199
00:08:23,764 --> 00:08:25,548
Gewoon verwijderen
de beschadigde darm

200
00:08:25,548 --> 00:08:27,376
en hechting
de twee uiteinden samen.

201
00:08:27,376 --> 00:08:29,334
Zelfs als dat betekent dat je twee of drie voet verliest?

202
00:08:29,334 --> 00:08:31,249
Dat klopt.
Anderen wachten.

203
00:08:31,249 --> 00:08:33,948
Mannen hebben gezinnen,
darmen niet.

204
00:08:33,948 --> 00:08:36,211
Majoor, uw stem zou veel beter klinken

205
00:08:36,211 --> 00:08:39,170
als je met mensen praat
en niet tot hen.

206
00:08:39,170 --> 00:08:41,825
Maak je geen zorgen, kapitein.
Het gaat goed met je.

207
00:08:41,825 --> 00:08:43,871
Toen majoor Winchester
kwam hier voor het eerst,

208
00:08:43,871 --> 00:08:46,090
hij had ook moeite met noodprocedures.

209
00:08:46,090 --> 00:08:48,789
-Hij kon niet eens zelf naar het potje gaan. -MULCAHY: Kapitein, alstublieft.

210
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
O, sorry, vader.

211
00:08:50,399 --> 00:08:51,792
Ik weet ook hoe hard Charles eraan heeft gewerkt.

212
00:08:51,792 --> 00:08:54,055
Pierce kan er niets aan doen,
Simmons.

213
00:08:54,055 --> 00:08:57,232
Het is zijn scholing.
Hij studeerde scatologie.

214
00:08:57,232 --> 00:09:00,322
Kellye, maak de sluiting voor mij af, alsjeblieft? Rechts.

215
00:09:02,846 --> 00:09:06,067
Hm. Nou, dat lijkt niet zo moeilijk.

216
00:09:06,067 --> 00:09:09,070
Maar als je afdwaalt, zal ik in de buurt zijn.

217
00:09:09,070 --> 00:09:11,463
Oké. Ik ga een end-to-end anastomose uitvoeren.

218
00:09:11,463 --> 00:09:14,466
- Geef die man een sigaar. - Gooi de as niet in je patiënt.

219
00:09:16,033 --> 00:09:19,515
Belangrijk? Pardon, majoor, u staat in mijn licht.

220
00:09:19,515 --> 00:09:21,996
-Hmm?-Vooraan, Charles.

221
00:09:21,996 --> 00:09:24,781
Jouw dankbaarheid overweldigt mij.

222
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
Waar is Toledo
leidende burger

223
00:09:26,348 --> 00:09:27,958
met mijn röntgenfoto's? Meneer Klinger!

224
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
Hier zijn je kiekjes,
Meneer Pierce.

225
00:09:29,612 --> 00:09:31,483
Dat is een camera die je hebt.

226
00:09:31,483 --> 00:09:33,355
Ah, de vleermuizen zijn daar druk bezig vanavond.

227
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
Kunt u mij meteen betalen? Ik wil graag eerder naar huis en me omkleden.

228
00:09:35,792 --> 00:09:38,055
Vanavond is mijn logevergadering
en we zweren het
een nieuwe eland.

229
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
Ga naar mijn roadster. Er ligt een kwartje in het dashboardkastje.

230
00:09:40,231 --> 00:09:42,364
-En speel niet
met de zaklamp.
-Ja, meneer.

231
00:09:42,364 --> 00:09:44,496
- En dank u, meneer Pierce. - Slimme jongen.

232
00:09:44,496 --> 00:09:47,325
Deze perforaties gaan voor altijd door.

233
00:09:47,325 --> 00:09:49,240
Wat een puinhoop. Ik heb meer klemmen nodig.

234
00:09:49,240 --> 00:09:51,852
[lacht]
Ik wist het.

235
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
Wonderboy of niet,
het is Tokio niet.

236
00:09:53,810 --> 00:09:55,812
Je wilt eindigen
het verband, Kellye?

237
00:09:55,812 --> 00:09:58,032
Oké, zoon.
Jij gewoon, eh,

238
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
voltooi de resectie
waar je mee bezig bent,

239
00:09:59,947 --> 00:10:02,210
en ik zal hechten
vooral de andere gebieden.

240
00:10:02,210 --> 00:10:04,429
Dat wil zeggen, als het, uh,
alles goed met jou?

241
00:10:04,429 --> 00:10:07,389
Nee bedankt, majoor.
Ik ga reseceren
het andere gebied.

242
00:10:07,389 --> 00:10:09,478
Kapitein, nu bent u dat
het verwijderen van te veel darmen.

243
00:10:09,478 --> 00:10:12,612
Maakt u zich geen zorgen, meneer. De resecties zijn ver weg
genoeg uit elkaar.

244
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
-Simmons, je luistert niet. -Jij ook niet, Charles.

245
00:10:14,962 --> 00:10:16,746
Het lijkt mij dat hij weet wat hij doet.

246
00:10:16,746 --> 00:10:18,661
Vraag niet naar mijn mening, Charles. Dat zou je niet leuk vinden.

247
00:10:18,661 --> 00:10:22,534
Oké, doe het zelf. Speel doktertje met Skippy.

248
00:10:22,534 --> 00:10:23,840
Wat heeft hij tegen mij?

249
00:10:23,840 --> 00:10:27,496
Nou, je bent jong,
je bent intelligent,

250
00:10:27,496 --> 00:10:29,759
en het ergste van alles,
je hebt gelijk.

251
00:10:29,759 --> 00:10:30,978
[fluitend] Kolonel,
wat ben je aan het doen

252
00:10:30,978 --> 00:10:34,634
aan uw bureau
op uw eigen kantoor?

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Jij en je been wel
hoort te liggen.

254
00:10:36,810 --> 00:10:38,420
Het been voelt prima aan.

255
00:10:38,420 --> 00:10:40,204
Bovendien moet ik dit kleine ziekenhuis runnen.

256
00:10:40,204 --> 00:10:43,251
Oh, verdorie! Kapitein Pierce
en Hunnicutt zegt

257
00:10:43,251 --> 00:10:44,992
je moet eraf blijven
jouw ‘blafist’.

258
00:10:44,992 --> 00:10:46,950
Ik ben er vanaf. Opjagen.

259
00:10:46,950 --> 00:10:49,039
Nee, meneer, meneer.
Ik zal niet schieten, meneer.

260
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
Kijk, het kan mij niet schelen dat jij dat bent
Het maakt niet uit dat het mij kan schelen,

261
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
maar het maakt mij wel uit of
maakt het je uit of niet,

262
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
en dat geldt voor
iedereen in dit kamp.

263
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
Radar, pak al je zorgen in en ga.

264
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Niet totdat jij als eerste gaat.

265
00:10:59,267 --> 00:11:01,095
Kapitein Pierce
zegt dat je been ziek is,

266
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
en als je niet naar bed gaat,
het gaat nog zieker worden.

267
00:11:02,836 --> 00:11:05,490
Ach, poep op Pierce. Hij maakt zich zorgen als een moederkloek.

268
00:11:05,490 --> 00:11:07,188
Ik ken deze plek,

269
00:11:07,188 --> 00:11:09,320
en als ik er niet ben, gebeuren de dingen niet.

270
00:11:09,320 --> 00:11:10,713
Dat hebben ze al gedaan
gedaan, meneer.

271
00:11:10,713 --> 00:11:12,149
Ik heb die van morgen getekend
vormen gisteren.

272
00:11:12,149 --> 00:11:14,064
We hebben tot volgende week
tot we gelijk staan.

273
00:11:14,064 --> 00:11:15,631
Kun je ook opereren?

274
00:11:15,631 --> 00:11:17,589
Nee, maar Kapitein Simmons wel, en hij is geweldig.

275
00:11:17,589 --> 00:11:19,766
Hij kwam zelfs opdagen
Majoor Winchester.

276
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Radar, Kapitein Simmons is er niet meer.

277
00:11:21,855 --> 00:11:24,031
Dat weet ik, maar hij is net voorbij
op de 8063e.

278
00:11:24,031 --> 00:11:25,859
Dat is maar een paar
minuten rijden per helikopter.

279
00:11:25,859 --> 00:11:27,774
Ik zeg het u, meneer.
We hebben je gewoon niet nodig.

280
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
-Je niet?
-Helemaal niet.

281
00:11:31,255 --> 00:11:33,736
Iedereen zegt Kapitein Simmonsis net zo goed als iedereen hier.

282
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
-Dat doen ze toch?
-Uh-huh.

283
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
Ik heb de O.R. nooit gezien.
soepeler gaan.

284
00:11:37,740 --> 00:11:40,438
Kom op, meneer.
Laten we naar bed gaan, hè?

285
00:11:40,438 --> 00:11:42,484
Oké, Radar. Maar je moet me helpen.

286
00:11:42,484 --> 00:11:45,792
-Rechts.
-Het oude been is
het doet heel erg pijn.

287
00:11:45,792 --> 00:11:47,968
O, jongen. Hier ben je.

288
00:11:47,968 --> 00:11:51,014
-Oeh! Oooh! Wauw!
-O, jongen.

289
00:11:51,014 --> 00:11:53,408
Ik hoopte dat een handdoek eromheen zou helpen.

290
00:12:00,415 --> 00:12:03,679
-Goed gelezen? -Ja, nogal interessant.

291
00:12:03,679 --> 00:12:06,638
Dat zou zo moeten zijn. Het is zes uur in de ochtend.

292
00:12:06,638 --> 00:12:09,511
Wat is het? ‘Vrouwe Chatterly
Bezoekt jongensstad"?

293
00:12:09,511 --> 00:12:12,688
Bijna. Het is het nieuwste nummer van Medical Dialogue.

294
00:12:12,688 --> 00:12:15,822
Ik zal je de moeite besparen. Ik weet hoe het afloopt.

295
00:12:15,822 --> 00:12:18,912
Peter Pancreas trouwt
het prinsessenbekken.

296
00:12:18,912 --> 00:12:20,391
Ze hebben een paar nieren,

297
00:12:20,391 --> 00:12:22,742
en ze zijn allemaal lever
nog lang en gelukkig.

298
00:12:22,742 --> 00:12:25,657
Misschien heb je gelijk. Ik zal het opzoeken in de bijlage.

299
00:12:25,657 --> 00:12:29,139
Waarom de spoedcursus? Je hebt de baan al.

300
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
Het kan geen kwaad om vol te houden.

301
00:12:30,488 --> 00:12:31,881
Het is gemakkelijk om hier achterop te raken.

302
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
Ah-ha-ha-ha.

303
00:12:33,187 --> 00:12:35,624
De jongenschirurg
heeft je bereikt, nietwaar?

304
00:12:35,624 --> 00:12:37,757
Ik werd er gewoon doodsbang van, dat is alles.

305
00:12:37,757 --> 00:12:39,323
Dus hij is jonger dan wij,

306
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
dus hij is op de hoogte van de laatste ontwikkelingen,

307
00:12:41,586 --> 00:12:43,284
dus ik krijg het boek na jou.

308
00:12:47,114 --> 00:12:48,811
Ah! Roze neus.

309
00:12:52,249 --> 00:12:53,685
Welkom bij SkidRow.

310
00:12:53,685 --> 00:12:57,428
Twintig cent per nacht,
D.T.'s inbegrepen.

311
00:12:57,428 --> 00:12:59,735
Geef hem het eetbuienpercentage. Dat is de derde nacht dat hij op deze manier langskomt.

312
00:12:59,735 --> 00:13:02,433
Prijs. Honingraat.

313
00:13:02,433 --> 00:13:03,478
De rummie spreekt.

314
00:13:03,478 --> 00:13:07,656
Geruïneerd door een kleine chirurg.

315
00:13:07,656 --> 00:13:09,179
Daar gaan we weer.

316
00:13:09,179 --> 00:13:11,965
Mijn leven gaat
in rook opgegaan.

317
00:13:11,965 --> 00:13:14,271
Dat zal wel gebeuren als je niet stopt met ademen op dat fornuis.

318
00:13:14,271 --> 00:13:18,493
Briljante carrière
aan gruzelementen geschoten.

319
00:13:18,493 --> 00:13:20,582
De schuld van die Potter.

320
00:13:20,582 --> 00:13:24,455
Eerst houdt hij mij hier totdat mijn talenten "aptroferen",

321
00:13:24,455 --> 00:13:27,154
en dan stuurt hij kleine Bobby Shafto hierheen

322
00:13:27,154 --> 00:13:30,635
en verneder mij.

323
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
Maar ik zal wraak op hem nemen.

324
00:13:32,550 --> 00:13:35,945
Op een dag zal hij dat wel zijn
ouder dan ik,

325
00:13:35,945 --> 00:13:37,338
en dan laat ik hem zien.

326
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
Hij kon niet eens over een kromme lijn lopen.

327
00:13:39,340 --> 00:13:43,431
Het is allemaal voorbij. Het is allemaal voorbij.

328
00:13:43,431 --> 00:13:46,564
Zolang het maar niet boven mijn bed ligt.

329
00:13:46,564 --> 00:13:50,003
Ach, wat? Aw, ach!

330
00:13:50,003 --> 00:13:55,095
Ik had een van de tien beste chirurgen ter wereld kunnen zijn.

331
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
-Kom op.
-Nu ben ik vuil.

332
00:13:57,097 --> 00:13:58,838
O, nu ben ik dood.

333
00:13:58,838 --> 00:14:01,101
Charles, je bent een getalenteerde, begaafde...

334
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
dronken chirurg. Ga naar bed.

335
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
-Kom op, kom op.
-Ik lig in bed.

336
00:14:05,105 --> 00:14:09,022
Kom mee met papa.
Hier. Kom naar papa.

337
00:14:09,022 --> 00:14:13,548
Hè? Oh, oh, uh-oh.

338
00:14:13,548 --> 00:14:16,377
-Whirlies.
-Uit! Haal hem eruit!

339
00:14:16,377 --> 00:14:18,553
-Waar gaan we heen?
-De douche.

340
00:14:18,553 --> 00:14:20,555
We kunnen beter rennen.

341
00:14:20,555 --> 00:14:24,515
-[kloppen]
-Kom binnen, Radar.

342
00:14:24,515 --> 00:14:26,648
Goedemorgen, meneer. Hoe wist u dat ik het was?

343
00:14:26,648 --> 00:14:28,998
Jij bent de enige die klopt.

344
00:14:28,998 --> 00:14:31,174
-Tijd om op te staan.
-Waarvoor?

345
00:14:31,174 --> 00:14:33,002
Dit is je eerste wandeling.
Weet je het niet meer?

346
00:14:33,002 --> 00:14:34,525
Zeiden de doktoren
na een paar dagen

347
00:14:34,525 --> 00:14:36,049
Je kunt jezelf meenemen naar het ontbijt en terug.

348
00:14:36,049 --> 00:14:37,267
Ik heb geen honger.

349
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
Ah, ja, maar, meneer,

350
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
ze hebben Wheatena vandaag gekregen,

351
00:14:39,922 --> 00:14:42,098
en het is warm
en alles.

352
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
Maar je moet haast hebben.

353
00:14:43,534 --> 00:14:46,581
Neem ze dan gewoon
stuur een kom langs.

354
00:14:46,581 --> 00:14:48,061
Kolonel, luister, uh,

355
00:14:48,061 --> 00:14:50,411
je moet je been gebruiken,
weet je,

356
00:14:50,411 --> 00:14:52,108
anders komt het niet
weer nuttig.

357
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
Trouwens, weet je, eh,
de zwelling is afgenomen,

358
00:14:54,110 --> 00:14:55,329
en hoe vaker je erop loopt,

359
00:14:55,329 --> 00:14:56,721
de kleinere zwelling
dat zal er zijn.

360
00:14:56,721 --> 00:14:58,071
Wil je niet beter worden?

361
00:14:58,071 --> 00:15:00,116
Dank je, zoon. Als ik je nodig heb, bel ik.

362
00:15:00,116 --> 00:15:03,293
Ja, meneer.
Weet u het zeker, meneer?

363
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Kijk, Radar, de game is nog steeds mals.

364
00:15:05,948 --> 00:15:08,820
De dingen hier gaan soepel zonder mij.

365
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
En zoals je blijft zeggen,

366
00:15:10,431 --> 00:15:12,955
Er is altijd Kapitein Simmons, nietwaar?

367
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Nou ja, zeker, maar...

368
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
Laat me dan teruggaan naar Zane Gray

369
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
voordat de bandieten dat doen.

370
00:15:18,134 --> 00:15:19,353
Luister, kolonel,

371
00:15:19,353 --> 00:15:20,702
Het is niet mijn bedoeling om te trekken
rang op jou,

372
00:15:20,702 --> 00:15:22,008
vooral omdat ik dat niet kan,

373
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Maar als vriend... Waardeer het, zoon.

374
00:15:27,056 --> 00:15:28,144
Ja, meneer.

375
00:15:31,452 --> 00:15:33,671
[deur gaat dicht]

376
00:15:33,671 --> 00:15:36,022
Kom op, Charles, nog een slokje. Deze keer in je mond.

377
00:15:36,022 --> 00:15:39,634
Hier gaan we, hier gaan we.
Daar. Erg goed.

378
00:15:39,634 --> 00:15:41,592
Het is te laat voor koffie.

379
00:15:41,592 --> 00:15:45,422
Gewoon een sigaret en een vuurpeloton, alstublieft.

380
00:15:45,422 --> 00:15:46,771
Wij zullen het nooit krijgen
hem deze kant op.

381
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
We zullen hem moeten dumpen
in de urn.

382
00:15:48,164 --> 00:15:50,297
Wat een goed idee. Ik kan er in verdrinken.

383
00:15:50,297 --> 00:15:53,778
-Is dat Charles?
-Dat was het.

384
00:15:53,778 --> 00:15:56,042
Niets persoonlijks, Margaret. Hij is erg blij je te zien.

385
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
Ja, ik alle zes.

386
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
Charles, het is oké

387
00:15:59,567 --> 00:16:02,222
dat je niet meer het slimste kind van de klas bent.

388
00:16:02,222 --> 00:16:04,659
Simmons, Simmons, Simmons.

389
00:16:04,659 --> 00:16:07,009
Wat een rotnaam
voor een dokter.

390
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Kan ik even met jullie allemaal praten?

391
00:16:09,011 --> 00:16:12,232
Nog een kind. Ga weg, jongen, je valt me ​​lastig.

392
00:16:12,232 --> 00:16:13,842
Luister, ik ben echt bezorgd
over kolonel Potter.

393
00:16:13,842 --> 00:16:15,844
-Hij wil niet opstaan.
-Waarom niet?

394
00:16:15,844 --> 00:16:18,542
Hij zegt dat zijn been nog steeds pijn doet, maar dat is het niet.

395
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
-Wat is er dan, dokter?
-Nou, ik weet het niet.

396
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
Hij is gewoon zichzelf niet, weet je. Hij gedraagt zich als een sombere Gus.

397
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
en hij zal zich niet bewegen, niet praten of zo,

398
00:16:25,158 --> 00:16:27,334
en als ik zeg dat ik moet opstaan, zegt hij:

399
00:16:27,334 --> 00:16:29,640
"Wat is het verschil?
Kapitein Simmons kan het wel
toch al mijn spullen."

400
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
Ah, die naam!

401
00:16:32,165 --> 00:16:34,689
Jongen, deze Simmons-itis
is een ziekte.

402
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
Het levert een ongeldige out op
van één man en een dronkaard
uit de ander.

403
00:16:37,126 --> 00:16:39,737
-Eén van ons zou dat moeten doen
ga hem opvrolijken.
- Hoe zit het met Charles?

404
00:16:39,737 --> 00:16:43,306
-Ik ga. -Goed. Je ruikt zeker beter.

405
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
Kan ik iets voor u doen, majoor?

406
00:16:44,960 --> 00:16:47,136
Ja, dat is zo.

407
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Schrap, Peewee!

408
00:16:50,270 --> 00:16:53,012
-[kloppen]
-Ja, Radar.

409
00:16:53,012 --> 00:16:55,927
- Neem me niet kwalijk, meneer, bent u de heer des huizes? - Ik ben aan het lezen.

410
00:16:55,927 --> 00:16:57,407
Ik ben Klinger.
Ik ben blij je te ontmoeten.

411
00:16:57,407 --> 00:16:59,279
Sta niet op.
Blijf waar je bent.

412
00:16:59,279 --> 00:17:00,628
Wat ik je moet laten zien

413
00:17:00,628 --> 00:17:02,847
je kunt vanuit de privacy van je eigen bed kijken.

414
00:17:02,847 --> 00:17:04,153
Aluminium gevelbeplating.

415
00:17:04,153 --> 00:17:06,634
Klinger, ik geloof er niet in.

416
00:17:06,634 --> 00:17:08,592
Dat hoeft niet, meneer.

417
00:17:08,592 --> 00:17:11,856
Als u ons toestaat uw ruime woning als model te gebruiken,

418
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
de Toledo Siding Company

419
00:17:13,380 --> 00:17:15,469
zal uw hele huis aan de kant zetten
helemaal gratis

420
00:17:15,469 --> 00:17:18,037
zonder enige verplichting jegens u
en de kleine mevrouw.

421
00:17:18,037 --> 00:17:21,431
Het enige wat je doet is mij toestaan
om er een paar binnen te halen
potentiële klanten

422
00:17:21,431 --> 00:17:24,086
om uw nieuwe te bekijken
lichtgewicht kasteel.

423
00:17:24,086 --> 00:17:26,741
Klinger, deze is niet eens goed genoeg

424
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
voor een 4-H Club-sketch.

425
00:17:28,917 --> 00:17:31,876
Ik begrijp het perfect,
mijn goede man. Geen zijspoor.

426
00:17:31,876 --> 00:17:35,271
Oké, laten we praten
gesimuleerde houten dakspaan.

427
00:17:35,271 --> 00:17:36,533
Je bent gek als je denkt

428
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
Dit doet me denken dat je gek bent.

429
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
Geen moeren, zelfs geen bout.

430
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
-We lamineren het er meteen op.-[kloppen]

431
00:17:43,453 --> 00:17:46,108
Ik hoop dat het de politie is. Kom binnen.

432
00:17:46,108 --> 00:17:49,894
Ah, de mevrouw.
Jij gelukkige hond.

433
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
Klinger, ben je de kolonel nu aan het lastigvallen?

434
00:17:51,983 --> 00:17:54,856
Om vijf uur vanochtend,
hij probeerde mij te verkopen
hoogpolig tapijt.

435
00:17:54,856 --> 00:17:57,032
Het is verstandig om het nog eens te overwegen. Ik heb nog een paar meter over.

436
00:17:57,032 --> 00:17:59,208
- Dat heb ik ook. Maak dat u wegkomt. - Meneer?

437
00:17:59,208 --> 00:18:01,384
Je hebt de mevrouw gehoord. Blaas.

438
00:18:01,384 --> 00:18:03,821
Jongen, net als je dat bent
staat op het punt een deal te sluiten,

439
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
de andere helft komt binnen.

440
00:18:05,910 --> 00:18:07,608
Kolonel, wat bent u?
in bed doen?

441
00:18:07,608 --> 00:18:09,044
Begin nu niet.

442
00:18:09,044 --> 00:18:10,959
Mag ik mijn monsters,
mensen?

443
00:18:10,959 --> 00:18:13,004
Ik heb een paar goede prospects naast de deur. Pasgetrouwden.

444
00:18:13,004 --> 00:18:16,269
-Wil je hier wegkomen?-[gekletter op de vloer]

445
00:18:16,269 --> 00:18:18,532
Zie je dat? Je kunt geen pijn doen
deze kleine wonderen.

446
00:18:20,229 --> 00:18:22,840
Wat jou nu betreft,
waarom de moppen?

447
00:18:22,840 --> 00:18:24,668
Margaret, ik zal je dit een keer vertellen.

448
00:18:24,668 --> 00:18:30,065
Mijn been doet pijn, het heeft wat bedrust nodig, en ik heb er recht op.

449
00:18:30,065 --> 00:18:31,458
Niemand betwist dat.

450
00:18:31,458 --> 00:18:32,981
Maar je zit hier al twee dagen,

451
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
en jij weet het net zo goed als ik

452
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
dat je moet opstaan en rond moet lopen.

453
00:18:35,984 --> 00:18:37,725
Stel dat ik er geen zin in heb?

454
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
Kolonel, u bent nr
speciaal geval hier.

455
00:18:39,509 --> 00:18:41,511
Er is werk te doen,
en het is tijd voor jou
begon het te doen.

456
00:18:41,511 --> 00:18:43,426
Waarom? Het wordt gedaan zonder mij.

457
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
Dat is een slecht excuus, meneer.

458
00:18:44,775 --> 00:18:46,125
Ik bedoel, wat als iedereen
hier in de buurt

459
00:18:46,125 --> 00:18:47,604
voelde en deed
wat ben je aan het doen?

460
00:18:47,604 --> 00:18:49,563
Er zou nooit iets gedaan worden.

461
00:18:49,563 --> 00:18:51,260
Oké, Margaret, je hebt je punt gemaakt.

462
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
Ik zal mezelf optrekken.

463
00:18:52,392 --> 00:18:54,481
-Attaboy.
-Vanmiddag.

464
00:18:54,481 --> 00:18:56,831
Nu!

465
00:18:56,831 --> 00:18:59,138
Kom op, oké.
Dat klopt, ga je gang,
vecht met mij!

466
00:18:59,138 --> 00:19:01,966
-Het zal je bloedsomloop tenminste op gang brengen. -Nu, Margaret, stop ermee!

467
00:19:01,966 --> 00:19:04,491
MAN [op P.A.]: Let op al het personeel, binnenkomende gewonden.

468
00:19:04,491 --> 00:19:05,840
Rol het welkomstmatje uit.

469
00:19:05,840 --> 00:19:07,058
Nu heb je geen keus.

470
00:19:07,058 --> 00:19:09,060
Ik ging net weg.

471
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
B.J.: Wil je hiernaar kijken?

472
00:19:10,540 --> 00:19:12,542
CHARLES: Prachtig.

473
00:19:12,542 --> 00:19:14,457
Het is waar wat ze zeggen. Zelfs de groten

474
00:19:14,457 --> 00:19:16,242
doen hun broek één arm tegelijk aan.

475
00:19:16,242 --> 00:19:18,244
Het wordt een mooie hoed.

476
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
Heren, ik vergeef het
al je beledigingen

477
00:19:20,463 --> 00:19:22,944
als je maar wilt
verwijder mijn hoofd.

478
00:19:22,944 --> 00:19:25,512
-Goedemorgen, mensen.
-Ah, het moet lente zijn.

479
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
De grote vogel is teruggekeerd naar Capistrano.

480
00:19:27,427 --> 00:19:29,211
-Hoe gaat het met mijn been, kolonel? -Het houdt me overeind.

481
00:19:29,211 --> 00:19:31,431
Wat houdt je tegen?
Ga aan de slag!

482
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
Verbazingwekkend hoe een lachend gezicht een kamer verlicht.

483
00:19:33,563 --> 00:19:37,393
Laat me je waarschuwen, Pierce. Ik ben niemands lieveling vandaag.

484
00:19:37,393 --> 00:19:39,352
Aha. Ik denk dat ik ga schrobben.

485
00:19:39,352 --> 00:19:40,918
Goed idee vóór de operatie.

486
00:19:40,918 --> 00:19:42,746
Kolonel, ik ben blij
je zou het kunnen halen

487
00:19:42,746 --> 00:19:45,401
omdat ik ga
opgelucht moeten worden.

488
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Ik ben niet in staat
opereren.

489
00:19:47,621 --> 00:19:49,362
Nou, dat maakt ons tweeën.

490
00:19:49,362 --> 00:19:52,321
Omdat ellende van gezelschap houdt, gaan we daar allebei naar binnen.

491
00:19:52,321 --> 00:19:54,584
Kolonel, dat is niet eerlijk.

492
00:19:54,584 --> 00:19:57,718
Met jou hier,
Er zijn genoeg chirurgen
om de last te hanteren,

493
00:19:57,718 --> 00:20:01,461
en, eerlijk gezegd,
Ik ben nogal ongesteld.

494
00:20:01,461 --> 00:20:02,723
Ik wil het niet horen, majoor.

495
00:20:02,723 --> 00:20:04,290
Oh.

496
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Het is prima als je dat bent
lekker luieren,

497
00:20:06,161 --> 00:20:08,207
maar als iemand anders dat wel is
een beetje onder het weer,

498
00:20:08,207 --> 00:20:09,817
Het zijn harde koekjes, hè?

499
00:20:09,817 --> 00:20:11,558
Winchester, ik ben je zat.

500
00:20:11,558 --> 00:20:13,299
Sinds je voet op deze plek hebt gezet,

501
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Je hebt niets anders gedaan dan jammeren en zeuren.

502
00:20:15,126 --> 00:20:16,867
Het is niet mijn schuld

503
00:20:16,867 --> 00:20:19,653
Deze oorlog onderbrak je Park Avenue-carrière.

504
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
Ondanks al je gezeur, ben je het gewoon niet waard.

505
00:20:22,656 --> 00:20:24,310
Niemand is zo goed.

506
00:20:24,310 --> 00:20:27,051
Hoe durf je!

507
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
Ik heb me kapot gewerkt
in dit hellegat,

508
00:20:29,837 --> 00:20:33,014
en op geen enkel moment heb ik ooit mijn verantwoordelijkheden ontlopen

509
00:20:33,014 --> 00:20:36,322
of tekortgeschoten
van elk redelijk verzoek.

510
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
Ik ben een verdomd goede chirurg!

511
00:20:38,106 --> 00:20:39,629
En kijk wie er praat,
Als je wilt,

512
00:20:39,629 --> 00:20:40,717
Kolonel Slugabed.

513
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
Je kunt niet opstaan
tijdens een operatie,

514
00:20:42,850 --> 00:20:44,504
laat staan mijn schoenen vullen!

515
00:20:44,504 --> 00:20:48,899
Ik leg elke dag mijn achterste been tegen je dikke hoofd!

516
00:20:48,899 --> 00:20:51,293
Je bent nergens tegen opgewassen!

517
00:20:51,293 --> 00:20:54,035
Ik kan je onder de tafel drinken

518
00:20:54,035 --> 00:20:56,733
en je over de tafel heen opereren!

519
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
-Ha!
-Ha! Haha!

520
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Ik zou je niet toestaan
dicht voor mij!

521
00:21:00,868 --> 00:21:01,999
Ga daar maar naar binnen!

522
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Met plezier!

523
00:21:03,087 --> 00:21:04,567
We zullen zien wie het kan hebben!

524
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
[beide kreunen]

525
00:21:06,656 --> 00:21:10,704
Klaar. Mijn 50e splenectomie. Dat maakt mij een topper.

526
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
Vrije handen hier.

527
00:21:11,922 --> 00:21:13,141
CHARLES: Met mij gaat het goed, dank je.

528
00:21:13,141 --> 00:21:14,534
POTTER: Wie niet?

529
00:21:14,534 --> 00:21:17,014
B.J.: Ik ben niet trots. Hulp!

530
00:21:17,014 --> 00:21:18,625
Ik heb hier wat handschoenen nodig.

531
00:21:18,625 --> 00:21:20,279
Ik heb alle handschoenen nodig
Ik kan krijgen.

532
00:21:20,279 --> 00:21:22,542
-CHARLES: Drie-oh zijde.-Drie-oh zijde.

533
00:21:22,542 --> 00:21:25,675
Margaret, hoe lang zijn we hier al?

534
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
Iets meer dan zes uur.

535
00:21:27,373 --> 00:21:30,071
Ik wil niet kijken. Hoe gaat het echt met Potter?

536
00:21:30,071 --> 00:21:32,508
Rotsachtig Gibraltar
het gaat prima.

537
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
Natuurlijk is hij dat.

538
00:21:34,945 --> 00:21:37,121
Ik moet het aan de oude jongen overhandigen.

539
00:21:37,121 --> 00:21:39,602
Als zijn been half zoveel pijn doet als mijn hoofd,

540
00:21:39,602 --> 00:21:41,387
Het verbaast me dat hij nog leeft.

541
00:21:41,387 --> 00:21:45,216
Vertel het mij niet, maar vertel het hem.

542
00:21:45,216 --> 00:21:48,002
Sluit voor mij, wil je, Margaret? Bedankt.

543
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
B.J.: Trek dat een beetje in, wil je?

544
00:21:51,440 --> 00:21:53,921
Eh, kolonel...

545
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
op risico
van klinkende maudlin,

546
00:21:56,271 --> 00:21:58,534
Ik heb het blijkbaar onderschat
je uithoudingsvermogen.

547
00:21:58,534 --> 00:22:00,580
Eerlijk gezegd ben je...

548
00:22:00,580 --> 00:22:02,408
zo goed als ik ben.

549
00:22:02,408 --> 00:22:05,193
Bedankt, Winchester. Leuk dat je het zegt. Klem.

550
00:22:07,021 --> 00:22:09,328
-Eh, kolonel?
-Ja?

551
00:22:09,328 --> 00:22:11,678
- Dat meende ik oprecht. - Dat weet ik zeker.

552
00:22:13,157 --> 00:22:17,031
Is er niets?
moet je tegen mij zeggen?

553
00:22:17,031 --> 00:22:19,860
Ja. Ga weer aan het werk.

554
00:22:28,738 --> 00:22:30,784
Eh, kolonel,
Sorry dat ik stoor
je voelt je beter,

555
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
Maar er is een meneer Klinger hier voor u?

556
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
-Dank je, zoon. Stuur het op. Oké.

557
00:22:35,354 --> 00:22:36,964
Meneer Klinger?

558
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
Meneer Potter,
wilde je mij zien?

559
00:22:38,966 --> 00:22:41,925
Kom binnen, Klinger. Ga zitten.

560
00:22:41,925 --> 00:22:44,754
Bedankt!
Jongen, heb je ze gezien?

561
00:22:44,754 --> 00:22:46,930
het afbreken van de Rivoli
Theater vanochtend?

562
00:22:46,930 --> 00:22:49,542
Ik hoor dat ze het gaan vervangen door een hoogbouw van drie verdiepingen.

563
00:22:49,542 --> 00:22:51,195
Oké, genoeg van dit gepalaver.

564
00:22:51,195 --> 00:22:52,936
Ik heb je Sectie 8-papieren hier.

565
00:22:52,936 --> 00:22:54,373
Wat ben ik aan het doen
in sectie 8?

566
00:22:54,373 --> 00:22:55,722
Ik dacht dat ik aan het werk was
op het dak.

567
00:22:55,722 --> 00:22:57,811
Klinger, je hebt mij overtuigd.

568
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
In eerste instantie dacht ik dat ik dit allemaal niet geloofde

569
00:22:59,378 --> 00:23:01,771
Je zit in het leger. Het was gewoon weer een oplichterij.

570
00:23:01,771 --> 00:23:03,904
Maar je denkt echt dat je in Toledo bent,

571
00:23:03,904 --> 00:23:05,340
- nietwaar?
- Nietwaar?

572
00:23:05,340 --> 00:23:07,603
Oké. Laten we aan de slag gaan.

573
00:23:07,603 --> 00:23:09,300
Ik wil alleen de feiten controleren

574
00:23:09,300 --> 00:23:11,128
voordat ik uw papierwerk naar het hoofdkantoor stuur.

575
00:23:11,128 --> 00:23:12,739
Ik begrijp niet wat
waar je het over hebt,

576
00:23:12,739 --> 00:23:13,783
maar jij bent de voorman.

577
00:23:13,783 --> 00:23:15,872
Oké, naam, Max Klinger.

578
00:23:15,872 --> 00:23:17,178
Rechts. Dat is met één X.

579
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
- Begrepen. Geboorteplaats?-Toledo, Ohio.

580
00:23:19,615 --> 00:23:21,487
Prima. Meisjesnaam van moeder?

581
00:23:21,487 --> 00:23:23,053
Verblijfplaats.
Dat is met twee E's.

582
00:23:23,053 --> 00:23:24,403
Burgerservicenummer?

583
00:23:24,403 --> 00:23:26,535
556-78-2613.

584
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
-Rang?
-Korporaal.

585
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Aha! Oké, soldaat!

586
00:23:43,857 --> 00:23:45,380
[themamuziek speelt]